İngilizce Ders 19

Eslfast Audio Listening
Favorite movie

Dersimizin listening/dinleme parçasına bu linkten ulaşabilirsiniz.

Metni okumadan önce beş defa dinleyin. Metni kabataslak okuyup konu hakkında fikir sahibi olduktan sonra beş defa daha dinleyin. Metni İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çift yönlü kelime, sıfat-isim tamlaması ve edat takımlarının manalarını çıkararak okuyun. Cümle tercümelerini yapın. En son beş defa daha dinleyin.

DERSİN ÇÖZÜMÜ

Favorite movie
(favori/en sevdiğin film)

1
A: What's your favorite movie?
Favori filmin/en sevdiğin film ne/hangisi?
B: My favorite movie is Superbad.
Favori filmim/en sevdiğim film Superbad.
A: Oh, why is that?
Neden o (film)/sebebi ne?
B: It's the funniest movie that I've ever seen.
İzlediğim en komik/eğlenceli film.
A: That's true. It is a very funny movie.
Doğru. Çok komik/eğlenceli bir film.
B: You've seen it before?
Önceden izledin, yani?
A: Yes, I saw that movie the first day it came out in theaters.
Evet, o filmi sinemalara geldiği/gösterime girdiği ilk gün izlemiştim.
B: Didn't you laugh through the whole movie? I did.
Tüm film boyunca gülmedin mi/kahkalar atmadın mı? Ben güldüm.
Tüm film boyunca güldün/kahkalar attın, değil mi? Ben güldüm.
A: Me too. That movie brought tears to my eyes.
Ben de. O film (gülmekten) gözlerimden yaş getirmişti.
B: Mine too.
Benim de.
A: I have it on DVD at my house if you want to come over and watch it.
Gelip izlemek istersen evimde o filmin DVD’si var.
B: Sure, let's go.
Tabi/olur, hadi gidelim.


2
A: Which movie is your favorite to watch?
İzlemekten/seyretmekten en çok hoşlandığın film hangisi?
B: I have to say, my favorite movie is Superbad.
Valla, en sevdiğim film, Superbad.
A: Is that right? Why?
Öyle mi? Neden?
B: Honestly, it is one of the funniest movies I've seen in a long time.
Açıkçası/valla, uzun zamandır izlediğim en komik/eğlenceli filmlerden birisi.
A: You're right. That movie is hilarious.
Haklısın. Komik bir film.
B: I didn't think you saw that movie.
Bu filmi izlediğini/izlemiş olacağını düşünmemiştim/sanmıyordum/beklemiyordum.
Bu filmi izlemiş olman şaşırttı beni.
A: I went to see it the day it came out.
Çıktığı/gösterime girdiği gün izlemeye gittim/gitmiştim.
B: I was laughing through the whole movie.
Tüm film boyunca gülmüştüm/gülüp durmuştum.
A: I couldn't help laughing, either.
Ben de kendimi gülmekten alamamıştım.
B: Same here.
Aynen ben de/al benden de o kadar.
A: I bought the movie. Would you like to come to my house and watch it?
Filmi aldım/almıştım ben. Evime gelip izlemek ister misin?
B: Of course.
Kesinlikle/kaçmaz


3
A: Out of every movie that you've seen, which one is your favorite?
izlediğin tüm filmler içinde en beğendiğin film hangisi?
B: I'm going to have to say that Superbad is the best movie ever.
Valla bugüne kadarki en iyi film Superbad
A: You think so, how come?
Demek öyle, neden/niye/sebebi ne?
B: Well, Superbad is super funny.
Superbad dehşet komik.
A: You're not lying, I found that movie absolutely hilarious.
Doğru söylüyorsun, o filmi ben de tek kelimeyle komik bulmuştum/o film bana da tek kelimeyle komik gelmişti.
B: I didn't know that you saw Superbad before.
Superbad’i daha önce izlediğini bilmiyordum.
A: I made sure to be in line to see it the first day it came out.
Çıktığı/gösterime girdiği gün izleyeyim/seyredeyim diye kuyruğa girmiştim.
B: I couldn't keep from laughing throughout the whole movie.
Bütün film boyunca kendimi gülmekten alamamıştım.
A: I was laughing hysterically the whole time; my stomach muscles hurt afterwards.
Başından sonuna kadar deliler gibi gülmüştüm/kahkahalar atmıştım, sonradan karnıma ağrılar girmişti/karnım ağrıdı.
B: That's exactly how I felt.
Aynen ben de/ben de aynı senin gibi oldum/olmuştum.
A: I got the movie when it came out on DVD, do you want to come over?
Filmin DVD’si çıktığında almıştım, gelmek ister misin?
B: I would love to.
çok isterim/harika olur/memnun olurum