English Expressions & Phrases
paint the town (red)
= to party or celebrate in a rowdy, wild manner, especially in a public place
to have fun in the city
to visit all of nightclubs and pubs in a city
to go out and celebrate; to go on a drinking bout; to get drunk
to go out and have a wild and crazy time
= çılgınlar gibi eğlenmek
gezip eğlenmek/kutlama yapmak
felekten bir gün çalmak/geçirmek, bar bar gezmek
eğlenceyle/kutlamayla şehrin altını üstüne getirmek
cümbüş yapmak, alem yapmak
sarhoş olmak
* It was the sailors' first night ashore; they painted the town red.
(Denizcilerin karadaki ilk geceleriydi, çılgınca eğlendiler/şehrin altını üstüne getirdiler.)
* Going out and painting the town red is great fun, but you can't do it every night.
(Dışarı çıkıp o bar senin bu bar benim dolaşmak çok eğlenceli bir şey ama böyle her gece yapamazsın/olmaz.)
* What ever you do, don't paint the town red on a holiday.
(Ne yaparsan yap, tatilde zil zurna sarhoş olma.)
* Let’s go dancing tonight and paint the town red!
(Hadi dansa gidelim, çılgınlar gibi eğlenelim.!)
* It was the end of term and students decided to celebrate by painting the town red.
(Dönem sonuydu/dönem sonu gelmişti, öğrenciler çılgınlar gibi eğlenmeye karar verdiler.)
* I feel like celebrating my promotion. Let's go out and paint the town.
(Terfimi kutlamak istiyorum. Hadi gidip şehrin altını üstüne getirelim.)
* It's Ian's birthday so he's going out with some friends tonight to paint the town red.
(Ian'ın doğumgünü, bu yüzden bu akşam felekten bir gece geçirmek için bir kaç arkadaşıyla dışarı çıkacak.)
* Arnie and a few of his buddies drove off in a big car Friday night and really painted the town red.
(Arnie ve bir kaç arkadaşı Cuma gecesi büyük bir arabayla gidip çılgınca eğlendiler.)
* They were out painting the town red last night.
(Dün akşam dışarıda bar bar/parti parti gezdiler/dolaştılar.)
* First I'm going to start drinking at Kristy's place. Then I'm going to head to the house party on Wilford. I think I'll probably end up at Mike's party too. I'm going to paint the town!
(Önce Kristy'lerin evinde içmeye başlayacağım. Sonra Wilford'daki ev partisine gideceğim. Sanırım büyük ihtimalle Mike'ların partisine de giderim/yolum düşer. Felekten bir gece geçireceğim.)
* A: Our exams are finished! Want to celebrate?
(Sınavlarımız bitti. Kutlayalım mı/var mı kutlamak isteyen?)
B: Sure. Let's go and paint the town red! I'll show you my favourite pub.
(Olur. Hadi gidip güzel bir eğlenelim/felekten bir gün geçirelim. size en sevdiğim barı göstereceğim/göstereyim/sizi favori/en sevdiğim bara götüreceğim/götüreyim.)
* A: Why do you look so terrible?
(Niye bu kadar berbat/kötü görünüyorsun?)
B: I went out last night and painted the town red. I went to the bar, two nightclubs and a stripclub.
(Dün gece dışarıdaydım, felekten bir gece geçirdim. Bara, iki gece klubüne ve bir de striptiz klübüne gittim.)
A: Why?
(niye ki?)
B: It was my birthday.
(Dün benim doğum günümdü.)
* We’re going to paint the town red tonight, because I’m turning 30 years old!
(Bu gece felekten bir gece geçireceğiz, çünkü 30 yaşına giriyorum.)
* Trevor got a new job so we’re painting the town red tonight!
(Trevor yeni bir işe girdiği için bu gece alem yapacağız.)
* My old high school friend’s coming to visit, so this weekend we’re going to go out and paint the town red.
(Eski lise arkadaşım ziyaretime geliyor, bu yüzden bu hafta sonu dışarı çıkıp şehrin altını üstüne getireceğiz.)
* I don’t feel like painting the town red tonight because I think I’m getting sick.
(Bu gece canım hiç dışarı çıkıp eğlenmek istemiyor, çünkü sanırım hasta oluyorum.)
* He’s getting old and can’t paint the town red like he used to.
(Gitgide yaşlanıyor, eskisi/eskiden olduğu gibi şehrin altını üstüne getiremez.)
* I can't wait for Saturday night. I'm going to paint the town red.
(Cumartesi gecesini iple çekiyorum/sabırsızlıkla bekliyorum. Felekten bir gece geçireceğim.)
***
paint the town red deyimiyle ilgili olarak aşağıdaki linklerden yararlanabilirsiniz.
youtube
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder