İngilizce Deyimler ve İfadeler 114

go off the boil

= to lose interest, to pall
    to become less urgent/strong/successful than before
    to become less good at something that you are usually very good at

= hevesi kaçmak, soğumak, eski istek ve şevkini yitirmek
    tadı kaçmak, tatsızlaşmak, kabak tadı vermek, bıktırmak, bıkmak
    aciliyeti kalmamak, önemi azalmak
    başarısı azalmak/düşmek, performansı düşmek
 

* They were really excited about the project, but now they seem to have gone off the boil.
  (Projeden çok heyecan duyuyorlardı/projeyle çok ilgiliydiler ama şimdi/artık hevesleri kaçmış gibi görünüyor.)

* After two hit singles, the band went off the boil.
  (İki başarılı/çok tutan şarkılarının ardından grup aynı başarılı performansı gösteremedi.)

* The second series of the show really went off the boil.
  (Programın ikinci sezon bölümleri birinci sezon gibi başarı gösteremedi.)

* The housing issue has gone off the boil recently, despite attempts to revive public interest.
  (Halkın ilgisini canlandırma gayretlerine rağmen konut yayınlarının/dergilerinin satış grafiği düşüş gösteriyor.)

* Our affair went off the boil when I discovered he was married.
  (Onun evli olduğunu öğrendiğimde/öğrendiğim zaman ilişkimizden soğudum/ilişkimizin tadı kalmadı/ilişkimiz tatsızlaştı.)

* After their quarrel, Jim and Mary found that their relationship had gone off the boil, and they were never again as loving as they had been.
  (Tartışmalarının ardından Jim ve Mary ilişkilerinin/beraberliklerinin tadının kaçtığını gördüler/anladılar ve bir daha asla önceki gibi hissetmediler.)

* After winning their first two matches this season, the French team seem to have gone off the boil.
  (Bu sezon iki maçı kazanmalarının ardından Fransız takımında geriye doğru bir gidiş yaşanıyor gibi görünüyor.)

* The team suddenly went off the boil in the final match.
  (Takımın final maçında/son maçta bir anda performansı düştü.)
  (Takım final maçında bir anda/aniden performans düşüklüğü yaşadı.)

* He's gone off the boil after a tournament win in Dubai.
  (Dubai'deki turnuvayı kazandıktan sonra düşüşe geçti/başarı grafiği düştü/eski performansını gösteremiyor.)