= to leave, to go away
to leave a place for a new place
= (bir yerden başka bir yere) gitmek, ayrılmak, terk etmek
çıkıp/bırakıp/basıp gitmek
terk etmek, ayrılmak
* He left the family farm and went off to the big city to look for work.
(Ailesinin çiftliğini bırakıp büyük şehre iş aramaya/büyük şehirde iş bakmaya gitti.)
* Please don't go off until we have sorted this out.
(Lütfen bu meseleyi/sorunu çözene/halledene/aydınlatana kadar buradan gitme/çıkma/ayrılma.)
(Bu meseleyi/sorunu çözelim de/halledelim de/aydınlığa kavuşturalım da öyle git buradan.)
* She's gone off on holiday with Tony.
(Tony'yle tatile gitti/çıktı.)
* He went off to join the army after graduating from high school.
(Liseyi bitirdikten sonra orduya katılmak üzere memleketinden/buradan ayrıldı.)
* I don't know where he's going, he went off without a word.
(Nereye gittiğini bilmiyorum, tek kelime etmeden çekip gitti/ayrıldı.)
* They went off without saying goodbye.
(Bir hoşçakal bile demeden gittiler.)
* He went off to have lunch in the canteen at one o’clock.
(Saat birde kantinde öğlen yemeği yemeye gitti.)
* Jack is going off to Berlin and we're throwing him a farewell party.
(Jack Berlin'e gidiyor, biz de ona veda/hoşçakal/güle güle partisi düzenliyoruz.)
* Dave’s gone off to the south of France for the summer.
(Dave yaz için/yazı geçirmek üzere Fransa'nın güneyine gitmiş.)
* I can't wait to go off to university. I'll have my independence and I'll meet a lot of new people.
(Üniversiteye gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Kendi hayatım olacak ve birçok yeni insanla tanışacağım.)
* She went off to get a drink.
(Birşeyler içmeye gitti.)
* The actors went off stage.
(Oyuncular sahneden/tiyatrodan ayrıldılar.)
* The losing team went off with their tails between their legs.
(Yenilen/mağlup takım başları önde sahadan çıktılar/sahayı terk ettiler.)
* Having sated her appetite, she went off in search of a place to sleep.
(Karnını doyurduktan sonra uyumak için/yatacak yer aramaya/bakmaya gitti.)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder