İngilizce Deyimler ve İfadeler 6

English Expressions & Phrases

Don't go there!

= I don't want to discuss that
  used as a warning to prevent an argument or frustration.
  don't broach that topic
  don't speak about that topic/event/situation/person
  A warning to not discuss a sensitive topic.
  Don't start talking about that
  We'd better not talk about that.
  I don't want to talk about it.
  said when you think someone shouldn't say something
  If our conversation reaches that subject, you will be uncomfortable and I will be chagrined.
 
= o konuya girme, orasını karıştırma/kurcalama, o konuyu açma, kapat o konuyu, hiç sorma
  bu konudan bahsetmek/konuşmak istemiyorum

don't (even) go there!

= hiç sorma, hiç girme o konuya, hiç açma o konuyu

* Sarah: I know you and John want to become closer/more than friends...
  (John'la senin daha fazla yakınlaşmak, arkadaştan öteye geçmek istediğinizi biliyorum.)
  Emma: Don't go there!
  (Kapat bu konuyu)

* Don't go there, Billy. I do not want to discuss that right now.
  (O konuya girme Billy. Şu an onu tartışmak istemiyorum.)

* "My sister was all talking about her new boyfriend, and I was like, "Don't go there, sista!
  (Kızkardeşim devamlı olarak yeni erkek arkadaşından bahsediyordu, ben de dedim ki "Kapat bu konuyu, kardeşim"

* Andre: I spoke to your ex-boyfriend yesterday and he said he would love to see you this weekend.
  (Dün eski erkek arkadaşınla konuştum, bu hafta sonu seni görmeyi çok istediğini söyledi.)
  Rica : Don't go there - I told him that I don't want to talk to him.
  (Açma o mevzuyu- Onunla konuşmak istemediğimi söylemiştim ona.)

* Martin: How did dinner with your in-laws go last Sunday?
  (Dünürlerinizle geçen Pazar günkü yemeğiniz nasıl geçti?)
  George: Don't go there - it was a disaster!
  (Girme o konuya, tam bir felaketti/çok kötü/berbat geçti.)

* Melanie: Did you get that new position at work that you applied for?
  (İşteki şu başvurduğun/müracaat ettiğin yeni pozisyonu alabildin mi?)
  Don    : Don't go there - they hired a new guy for the job.
  (Hiç sorma, o iş için yeni bir eleman aldılar.)

* Annie: Have you and your husband decided where you'd like to go for vacation this summer?
  (Kocanla sen bu yaz tatile nereye gideceğinize karar verdiniz mi/gideceğinizi kararlaştırdınız mı?)
  Mimi : Don't go there - we can't agree on a location!
  (Hiç sorma, bir yer üzerinde anlaşamıyoruz/uzlaşamıyoruz.)

* - So what happened at the party last night?
  (Eee dün geceki partide neler oldu/parti nasıldı?)
  - Oh, don't even go there, it was a bad party and I don't want to talk about it.
  (Hiç açma o konuyu, berbat bir partiydi, bahsetmek istemiyorum.)

* Kelly: You lost $5,000 in the stock market last week?
  (Geçen hafta borsada beş bin Dolar mı kaybettin?
  Leah : Don't even go there - buying stock in that space travel company was such a mistake!
  (Hiç açma o konuyu, o uzay yolculuğu firmasının hisse senetlerini almak bir hataydı.)