İngilizce Deyimler ve İfadeler 17

English Expressions & Phrases

hand in

= (to someone) give, turn in
  to give something to a person in authority/responsible person
  to return or submit (something, such as an examination paper, homework, report)

= teslim etmek, elden vermek
  sunmak

* Madam, the law is clear. You have to hand in every object you're carrying. Those gentlemen weren't carrying anything.
  (Hanımefendi, kural/yasa açık/net. Elinizde taşıdığınız her nesneyi teslim etmeniz gerekiyor. Bu beylerin ellerinde birşey yoktu.)

* When the report is ready, please hand it in to the manager.
  (Rapor hazır olduğu zaman lütfen onu müdüre teslim ediniz.)

* He found a wallet and handed it in to the police.
  (Bir cüzdan buldu ve onu polise teslim etti.)

* Please hand in your keys when you leave the hotel.
  (Lütfen otelden ayrılmadan önce anahtarlarınızı teslim ediniz/bırakınız.)

* All essays must be handed in by Tuesday.
  (Tüm ödevlerin Salı gününe kadar teslim edilmesi gerekiyor.)

* Yesterday morning the minister handed in his resignation.
  (Dün sabah bakan istifasını teslim etti/sundu.) (başbakana/başkana vb)

* I've decided to hand in my resignation.
  (İstifamı sunmaya/istifa edeceğimi söylemeye karar verdim.) (Patrona, müdüre vb)

* Teachers are asked to hand in their exam results next week.
  (Öğretmenlerden sınav sonuçlarını gelecek hafta vermeleri/teslim etmeleri/ulaştırmaları istendi/talep edildi.)

* Have you handed your history essay in yet?
  (Tarih ödevini daha/henüz teslim etmedin mi?)

* At exactly ten o’ clock the teacher told us to hand in the essays.
  (Saat tam onda öğretmenimiz deneme yazılarını/makaleleri teslim etmemizi söyledi.)

* I forgot to hand in my test paper.
  (Sınav kağıdımı teslim etmeyi unuttum.)

* I handed my homework in late as usual.
  (Her zamanki gibi ödevimi geç teslim ettim.)

* What would you say to a member of your staff who always handed his work in late?
  (İşini hep geç teslim eden bir personelinize/çalışanınıza/elemanınıza ne söylerdiniz?)

* He handed in his foreign currency at the frontier customs.
  (Yabancı parasını/dövizini sınır/hudut gümrüğünde teslim etti/ibraz etti.)

* All application forms must be handed in before the end of the month.
  (Tüm başvuru formları/belgeleri ay sonuna kadar/ay sonundan önce teslim edilmelidir/edilmek zorundadır.)

* “Hand in your homework, please” , said the teacher.
  (Öğretmen "Lütfen ödevlerinizi alayım/getirin/teslim edin" dedi.)

* Before the exam you have to hand in all the books and notes to the supervisors.
  (Sınav başlamadan önce bütün kitap ve notların gözetmenlere/denetmenlere teslim edilmesi gerekmektedir.)

* Those who have finished can now hand in their tests.
  (Bitiren kişiler şimdi/artık sınav kağıtlarını teslim edebilirler.)

* At the airport you have to hand in your luggage to the inspector.
  (Havaalanında bagajınızı/valizinizi kontrol memuruna teslim etmeniz gerekmektedir.)

* Please hand in your completed assignment.
  (Lütfen bitirdiğiniz ödevleri teslim ediniz.)

* The students handed in their papers and left the room.
  (Öğrenciler sınav kağıtlarını teslim edip sınıftan çıktılar.)

* I have to hand in the application before the deadline.
  (Son müracaat tarihinden önce başvurumu teslim etmem gerekiyor.)