as for someone/something
= with regard to, regarding; about; concerning
say this to introduce a topic
often used to start a sentence that changes or adds to the subject of the last sentence
= sorarsanız/soruyorsanız/derseniz/diyorsanız
...e gelince, ...se, ise
...e ilişkin/ilgili olarak, bakımından
hakkında, konusunda, hususunda
bir konuya giriş ifadesi
* Totto is a good restaurant. As for the service, it's fast and the waiters are friendly. As for the price, it's pretty cheap.
(Totto güzel bir restoran. Servis/hizmet bakımından hızlı ve garsonları da güleryüzlü/canayakın. Fiyat bakımından da gayet/oldukça ucuz.)
* I was pleased. As for Emily, well, who cares what she thinks.
(Ben memnundum/benim bir şikayetim yoktu. Emily'ye gelince, ne düşündüğü çok da umrumdaydı/tın/kimin umrunda ki!)
* I will take care of the dishes, as for the garbage, can you please take it out?
(Bulaşıkları ben hallederim, çöpe gelince/çöpü ise, bir zahmet sen dışarı çıkarabilir misin/atabilir misin?)
* As for the city’s history and other useful information, additional details information can be found in Internet searches.
(Kentin/şehrin tarihi hakkında/ile ilgili ve diğer yararlı bilgilere internet aramalarıyla ulaşabilirsiniz.)
* As for the others, they'll arrive later.
(Diğerleri ise, sonra gelecekler.)
* I can't teach that class today, I'm sick. As for the rest of the teachers, they are still on leave.
(Bugün derse giremem/ders anlatamam/veremem, hastayım. Diğer öğretmenlere gelince/öğretmenler ise, hala izindeler/henüz izinden dönmediler.)
* As for the festival itself, it is a joyful celebration of the traditions of this city.
(Festivale gelince, (festival) bu kentin geleneklerinin coşkulu bir kutlaması.)
* The main dish is very delicious. As for dessert, I'd better skip it today.
(Ana yemek çok lezzetli olmuş. Tatlıya gelince, bugün es/pas geçsem/ben almasam iyi olur/olacak.)
* My wife and I are well. As for our work, it is not going well.
(Karım ve ben iyiyiz. İşimiz ise iyi gitmiyor.)
* As for the children, they were happy enough to spend all day on the beach.
(Çocuklara gelince/çocuklar ise bütün günü sahilde/plajda geçirecek kadar mutluydular.)
* A: What did you like about your husband?
(Kocanın nesini sevdin/Kocanda sevdiğin özellikler neler?)
B: He's a very good cook. He cooks breakfast and dinner for me. As for household chores, he helps me when he has a chance.
(Çok iyi yemek yapıyor. Bana kahvaltı ve yemek hazırlıyor. Ev işlerine gelince, fırsat buldukça bana yardımcı oluyor.)
* A: How was your holiday?
(Tatilin nasıldı/nasıl geçti?)
B: As for the hotel, it was great. But as for the weather, it was too hot.
(Hoteli soruyorsan, hotelim harikaydı. Ama havayı soruyorsan, aşırı sıcaktı.)
* A: How's your family and business?
(Ailen ve işlerin nasıl?)
B: My wife and my children are doing well. As for our business, it went bad but it's now recovering.
(Eşim ve çocuklarım iyiler. İşlerimiz ise, kötüydü ama şu an düzeliyor/toparlanıyor/yoluna giriyor.)
* A: What do we need for the party?
(Parti için neye/nelere ihtiyacımız var?)
B: As for food, we need a cake. As for decorations, let's buy some balloons.
(Yiyecek olarak bir pastaya ihtiyacımız var. Dekorasyon/süsleme olarak da bir kaç balon almalıyız.)
* A: How's the old folks in your family?
(İhtiyarlar/deden ve ananen ne yapıyor/iyiler mi?)
B: My grandpa caught fever and is now confined in the hospital. As for my granny, she's doing fine in my Uncle's house.
(Dedem hummaya yakalandı ve şimdi hastenede tutuluyor. Ananem ise, sağlığı iyi ve dayımlarda kalıyor.)
* A: How's your English skills?
(İngilizcen nasıl/ne durumda?)
B: I'm doing good especially in my listening skills. As for my speaking skills, I think I'm improving it gradually.
(Dinlemede/konuşulanı anlamada iyiyim. Konuşmaya gelince/konuşmada ise, yavaş yavaş/gitgide ilerleme/gelişme kaydettiğimi düşünüyorum.)
say this to introduce a topic
often used to start a sentence that changes or adds to the subject of the last sentence
= sorarsanız/soruyorsanız/derseniz/diyorsanız
...e gelince, ...se, ise
...e ilişkin/ilgili olarak, bakımından
hakkında, konusunda, hususunda
bir konuya giriş ifadesi
* Totto is a good restaurant. As for the service, it's fast and the waiters are friendly. As for the price, it's pretty cheap.
(Totto güzel bir restoran. Servis/hizmet bakımından hızlı ve garsonları da güleryüzlü/canayakın. Fiyat bakımından da gayet/oldukça ucuz.)
* I was pleased. As for Emily, well, who cares what she thinks.
(Ben memnundum/benim bir şikayetim yoktu. Emily'ye gelince, ne düşündüğü çok da umrumdaydı/tın/kimin umrunda ki!)
* I will take care of the dishes, as for the garbage, can you please take it out?
(Bulaşıkları ben hallederim, çöpe gelince/çöpü ise, bir zahmet sen dışarı çıkarabilir misin/atabilir misin?)
* As for the city’s history and other useful information, additional details information can be found in Internet searches.
(Kentin/şehrin tarihi hakkında/ile ilgili ve diğer yararlı bilgilere internet aramalarıyla ulaşabilirsiniz.)
* As for the others, they'll arrive later.
(Diğerleri ise, sonra gelecekler.)
* I can't teach that class today, I'm sick. As for the rest of the teachers, they are still on leave.
(Bugün derse giremem/ders anlatamam/veremem, hastayım. Diğer öğretmenlere gelince/öğretmenler ise, hala izindeler/henüz izinden dönmediler.)
* As for the festival itself, it is a joyful celebration of the traditions of this city.
(Festivale gelince, (festival) bu kentin geleneklerinin coşkulu bir kutlaması.)
* The main dish is very delicious. As for dessert, I'd better skip it today.
(Ana yemek çok lezzetli olmuş. Tatlıya gelince, bugün es/pas geçsem/ben almasam iyi olur/olacak.)
* My wife and I are well. As for our work, it is not going well.
(Karım ve ben iyiyiz. İşimiz ise iyi gitmiyor.)
* As for the children, they were happy enough to spend all day on the beach.
(Çocuklara gelince/çocuklar ise bütün günü sahilde/plajda geçirecek kadar mutluydular.)
* A: What did you like about your husband?
(Kocanın nesini sevdin/Kocanda sevdiğin özellikler neler?)
B: He's a very good cook. He cooks breakfast and dinner for me. As for household chores, he helps me when he has a chance.
(Çok iyi yemek yapıyor. Bana kahvaltı ve yemek hazırlıyor. Ev işlerine gelince, fırsat buldukça bana yardımcı oluyor.)
* A: How was your holiday?
(Tatilin nasıldı/nasıl geçti?)
B: As for the hotel, it was great. But as for the weather, it was too hot.
(Hoteli soruyorsan, hotelim harikaydı. Ama havayı soruyorsan, aşırı sıcaktı.)
* A: How's your family and business?
(Ailen ve işlerin nasıl?)
B: My wife and my children are doing well. As for our business, it went bad but it's now recovering.
(Eşim ve çocuklarım iyiler. İşlerimiz ise, kötüydü ama şu an düzeliyor/toparlanıyor/yoluna giriyor.)
* A: What do we need for the party?
(Parti için neye/nelere ihtiyacımız var?)
B: As for food, we need a cake. As for decorations, let's buy some balloons.
(Yiyecek olarak bir pastaya ihtiyacımız var. Dekorasyon/süsleme olarak da bir kaç balon almalıyız.)
* A: How's the old folks in your family?
(İhtiyarlar/deden ve ananen ne yapıyor/iyiler mi?)
B: My grandpa caught fever and is now confined in the hospital. As for my granny, she's doing fine in my Uncle's house.
(Dedem hummaya yakalandı ve şimdi hastenede tutuluyor. Ananem ise, sağlığı iyi ve dayımlarda kalıyor.)
* A: How's your English skills?
(İngilizcen nasıl/ne durumda?)
B: I'm doing good especially in my listening skills. As for my speaking skills, I think I'm improving it gradually.
(Dinlemede/konuşulanı anlamada iyiyim. Konuşmaya gelince/konuşmada ise, yavaş yavaş/gitgide ilerleme/gelişme kaydettiğimi düşünüyorum.)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder