İngilizce Deyimler ve İfadeler 36

English Expressions & Phrases

have/get cold feet (about)

= lack the confidence or courage to do something
    to be timorous or afraid; have second thoughts
    loss of courage; fear
    to lose your desire or nerve to do something
    to get nervous and change your mind

= korkmak, çekinmek, gözü yememek, tırsmak, cesareti olmamak
    korkup vazgeçmek/kaçmak
    düşünceden/karardan soğumak, şüpheye düşmek, tereddütte olmak, kararında/niyetinde tereddüt etmeye başlamak

* I was going to tell him but I got cold feet.
  (Ona söyleyecektim/anlatacaktım ama korktum/çekindim.)

* Ella was coming too, but she had cold feet.
  (Ella da geliyordu/gelecekti ama korkup/çekinip gelmekten vazgeçti.)

* It's normal for young people to get cold feet before their wedding.
  (Gençlerin düğünlerinden önce korkmaları/kararlarından şüpheye düşmeleri normal/doğal bir şeydir.)

* I'm getting cold feet about this nickname I picked.
  (Seçtiğim rumuz/takma isimden gitgide soğuyorum.)

* Mary knew Todd had bought her engagement ring and was planning to propose on Valentine's Day. She just hoped he wouldn't get cold feet before then.
  (Mary, Todd'un nişan yüzüğü aldığını ve sevgililer gününde evlenme teklifinde bulunmayı planladığını biliyordu/haberi vardı. Sadece öncesinde umarım korkmaz diye ümit ediyordu.)

* Sometimes the bride or groom might not show up to their wedding because they’ve gotten cold feet.
  (Bazen gelin ya da damat korkup düşünceleri değiştiği için düğünlerinde ortadan kaybolurlar.)

* Lisa wanted to jump off the high diving board, but she got cold feet once she got up there.
  (Lisa en yüksek tramplenden atlamak istiyordu, fakat oraya çıktığında korkup vazgeçti.)

* The investors got cold feet and called the deal off.
  (Yatırımcılar korkup vazgeçerek anlaşmayı iptal/fesih ettiler)

* We're getting married next Saturday - that's if Trevor doesn't get cold feet! 
  (Önümüzdeki Cumartesi evleniyoruz, tabi Trevor korkup vazgeçmezse!)

* I'm worried she may be getting cold feet about our trip to Patagonia.
  (Patagonya seyahatimizden vazgeçeceğinden endişe ediyorum.)

* I was planning on asking the new kid on the block out on a date, but I got cold feet at the last moment and decided not to.
  (Bizim bloktaki yeni çocuğa çıkma teklif etmeyi planlıyordum/düşünüyordum fakat son anda kararımda tereddüt etmeye başladım ve çıkma teklif etmemeye karar verdim.)

* We’re a bit disappointed with Salima, because she seemed excited about starting a business with us and then suddenly she got cold feet.
  (Salima bizi biraz hayal kırıklığına uğrattı/şaşırttı, çünkü bizimle bir iş kurmaya istekli/iş kurma konusuna heyecanlı görünüyordu ama sonra birden bire vazgeçti.)

* I hope Mary doesn't get cold feet about singing in public tonight. It's her first time, and she's very nervous.
  (Umarım Mary bu gece insanların önünde şarkı söyleme kararından vazgeçmez. Bu onun ilk seferi olacak ve çok gergin hissediyor.)

* I was going to try bungee jumping but I got cold feet.
  (Bungee jumpingi deneyecektim ama korkup vazgeçtim.)

* He couldn't step on the stage, he got cold feet.
  (Sahneye ayak basamadı/çıkamadı, korkup vazgeçti.)

* I was going to marry you, but I got cold feet.
  (Seninle evlenecektim ama korktum.)

* She got cold feet when asked to sing a solo.
  (Tek başına şarkı söylenmesi istendiğinde/teklif edildiğinde korktu/çekindi/cesaret edemedi.)

* He agreed to go bungee jumping with his friends, but he got cold feet when they arrived at the jump.
  (Arkadaşlarıyla bungee jumping yapmayı kabul etmişti/yapmaya razı olmuştu, ama atlama yerine gelince korkup vazgeçti/korktu/atlamaya cesaret edemedi.)

***

eslculips