Reading
Dersimizin listening/dinleme parçasına bu linkten ulaşabilirsiniz.
Metni okumadan önce beş defa dinleyin. Metni kabataslak okuyup konu hakkında fikir sahibi olduktan sonra beş defa daha dinleyin. Metni İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çift yönlü kelime, sıfat-isim tamlaması ve edat takımlarının manalarını çıkararak okuyun. Cümle tercümelerini yapın. En son beş defa daha dinleyin.
Parçanın Metni
Todd: Hey, Mark I saw that you're reading a book out there.
Mark: Yeah, that's right.
Todd: So, do you read a lot?
Mark: Yeah, I read a lot. In fact I don't have a television.
Todd: Ah, you're the man, seriously.
Mark: I only read.
Todd: Wow, how many books do you get through a week?
Mark: A week! Ah, at least one a week, because I work all the time.
Todd: Oh, that's pretty good.
Mark: Yeah, but I enjoy reading because television doesn't give you imagination, yeah I prefer reading.
Todd: Yeah, I hear you. It rots your mind, I think. Ah, also, what kind of books do you like to read? What kind of genres?
Mark: Well, let's see, I've got a lot of nonfiction, a lot of comedy.
Todd: Cool, so actually, when you read, like where do you normally read?
Mark: Where do I normally read? On the trains, actually. I'm always reading on the trains. I read because I'm always traveling to work. A lot of pleasure. And it's funny because I meet people on the trains when I'm reading, they look over at my book.
Todd: That's cool. I love to read on the trains.
---------- ---------------
DERSİN ÇÖZÜMÜ
Todd: Hey, Mark I saw that you're reading a book out there.
Selam Mark, dışarıda kitap okuduğunu gördüm.
Mark: Yeah, that's right.
Evet, doğru (okuyordum).
Todd: So, do you read a lot?
Çok (kitap) okur musun?
Mark: Yeah, I read a lot. In fact I don't have a television.
Evet çok (kitap) okurum. Doğrusunu istersen televizyonum yok.
Todd: Ah, you're the man, seriously.
Helal sana/süpersin, cidden söylüyorum.
Mark: I only read.
Sadece okurum.
Todd: Wow, how many books do you get through a week?
Haftada kaç kitap bitiriyorsun?
Mark: A week! Ah, at least one a week, because I work all the time.
Bir haftada mı? Haftada en az bir (kitap), çünkü bütün gün/sabah akşam çalışıyorum.
Todd: Oh, that's pretty good.
Baya iyiymiş.
Mark: Yeah, but I enjoy reading because television doesn't give you imagination, yeah I prefer reading.
Kitap okumayı seviyorum, televizyon hayal gücünü çalıştırmadığı/zihninde canlandırmana imkan sağlamadığı için kitap okumayı tercih ediyorum
Todd: Yeah, I hear you. It rots your mind, I think. Ah, also, what kind of books do you like to read? What kind of genres?
Anlıyorum seni. Bence televizyon insanın zihnini çürütüyor. Bir de (şunu soracağım), ne tür kitaplar okumayı seviyorsun? Ne tarzda (kitaplar)?
Mark: Well, let's see, I've got a lot of nonfiction, a lot of comedy.
Düşüneyim, kurgu olmayan ve komedi (türlerini) çok fazla okuyorum.
Todd: Cool, so actually, when you read, like where do you normally read?
Genelde nerede kitap okuyorsun?
Mark: Where do I normally read? On the trains, actually.
Genelde nerede mi kitap okuyorum? Trende (okuyorum), doğrusu.
I'm always reading on the trains. I read because I'm always traveling to work.
Trende her zaman kitap okurum. Her zaman işe (trenle) gittiğim için okuyorum.
A lot of pleasure.
Çok zevkli/keyifli (birşey/oluyor)
And it's funny because I meet people on the trains when I'm reading, they look over at my book.
Ve ilginç bir şey, trende kitap okurken kitabıma bakan/göz atan insanlarla bu vesileyle tanışıyorum.
Todd: That's cool. I love to read on the trains.
Ne güzel. Trende kitap okumayı severim.
Selam Mark, dışarıda kitap okuduğunu gördüm.
Mark: Yeah, that's right.
Evet, doğru (okuyordum).
Todd: So, do you read a lot?
Çok (kitap) okur musun?
Mark: Yeah, I read a lot. In fact I don't have a television.
Evet çok (kitap) okurum. Doğrusunu istersen televizyonum yok.
Todd: Ah, you're the man, seriously.
Helal sana/süpersin, cidden söylüyorum.
Mark: I only read.
Sadece okurum.
Todd: Wow, how many books do you get through a week?
Haftada kaç kitap bitiriyorsun?
Mark: A week! Ah, at least one a week, because I work all the time.
Bir haftada mı? Haftada en az bir (kitap), çünkü bütün gün/sabah akşam çalışıyorum.
Todd: Oh, that's pretty good.
Baya iyiymiş.
Mark: Yeah, but I enjoy reading because television doesn't give you imagination, yeah I prefer reading.
Kitap okumayı seviyorum, televizyon hayal gücünü çalıştırmadığı/zihninde canlandırmana imkan sağlamadığı için kitap okumayı tercih ediyorum
Todd: Yeah, I hear you. It rots your mind, I think. Ah, also, what kind of books do you like to read? What kind of genres?
Anlıyorum seni. Bence televizyon insanın zihnini çürütüyor. Bir de (şunu soracağım), ne tür kitaplar okumayı seviyorsun? Ne tarzda (kitaplar)?
Mark: Well, let's see, I've got a lot of nonfiction, a lot of comedy.
Düşüneyim, kurgu olmayan ve komedi (türlerini) çok fazla okuyorum.
Todd: Cool, so actually, when you read, like where do you normally read?
Genelde nerede kitap okuyorsun?
Mark: Where do I normally read? On the trains, actually.
Genelde nerede mi kitap okuyorum? Trende (okuyorum), doğrusu.
I'm always reading on the trains. I read because I'm always traveling to work.
Trende her zaman kitap okurum. Her zaman işe (trenle) gittiğim için okuyorum.
A lot of pleasure.
Çok zevkli/keyifli (birşey/oluyor)
And it's funny because I meet people on the trains when I'm reading, they look over at my book.
Ve ilginç bir şey, trende kitap okurken kitabıma bakan/göz atan insanlarla bu vesileyle tanışıyorum.
Todd: That's cool. I love to read on the trains.
Ne güzel. Trende kitap okumayı severim.
Facebook sayfamızda yorum ve katkılarınızı bekliyorum. buradan buyurun efendim
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder