Post Office
Dersimizin listening/dinleme parçasına bu linkten ulaşabilirsiniz.
Metni okumadan önce beş defa dinleyin. Metni kabataslak okuyup konu hakkında fikir sahibi olduktan sonra beş defa daha dinleyin. Metni İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çift yönlü kelime, sıfat-isim tamlaması ve edat takımlarının manalarını çıkararak okuyun. Cümle tercümelerini yapın. En son beş defa daha dinleyin.
Parçanın Metni
Todd: OK, Laura, I'm going to ask you questions about the post office in Hong Kong. OK, or just sending letters. How often do you write letters?
Laura: Well, when I was young, I wrote quite often to my pen pals, but right now, instead of sending a letter I usually send my friends e-mails.
Todd: Yeah! Me, too. How much does it cost to send a postcard in Hong Kong overseas?
Laura: Well, to Asian countries, it costs about two dollars, Hong Kong dollars. To European countries it costs about three dollars.
Todd: OK, and when you send mail in Hong Kong, do you send it from your house, or do you have ....
Laura: Well, we have to go the post office in order to send letters or parcels.
Todd: Really, OK! Cause it's so crowded in Hong Kong that...
Laura: Well, Yes, Yes!
Todd: OK, and in Japan do you receive a lot of mail from ….?
Laura: Right now, no. Well, because it's so convenient to use the e-mails or instant communication or telephone.
Todd: Yeah, OK last question. What time do post offices open and close in your country?
Laura: Well, it depends on the size of the post office. For large one, so, they work longer. Like from nine in the morning until six, so for a smaller one, from nine to five.
Todd: OK, great. Thanks a lot.
---------- ---------------
DERSİN ÇÖZÜMÜ
Todd: OK, Laura, I'm going to ask you questions about the post office in Hong Kong. OK, or just sending letters. How often do you write letters?
Laura, sana Hong Kong’daki postaneler ve mektup gönderimiyle ilgili sorularım olacak. Ne kadar sık mektup yazarsın?
Laura: Well, when I was young, I wrote quite often to my pen pals, but right now, instead of sending a letter I usually send my friends e-mails.
Gençken/gençliğimde sık sık mektup arkadaşlarıma yazardım, fakat şimdi mektup yollamak yerine genellikle arkadaşlarıma e-posta atıyorum.
Todd: Yeah! Me, too. How much does it cost to send a postcard in Hong Kong overseas?
Evet, ben de (senin gibi yapıyorum). Hong Kong’da yurtdışına posta kartı yollamak kaça mal oluyor (ne kadar/kaç para tutuyor)?
Laura: Well, to Asian countries, it costs about two dollars, Hong Kong dollars. To European countries it costs about three dollars.
Asya ülkelerine (göndermek) yaklaşık iki dolar tutuyor, Hong Kong doları. Avrupa ülkelerine (göndermek) yaklaşık üç dolar tutuyor.
Todd: OK, and when you send mail in Hong Kong, do you send it from your house, or do you have ....
Hong Kong’da mektup gönderirken evinden mi gönderiyorsun, yoksa …?
Laura: Well, we have to go the post office in order to send letters or parcels.
Mektup ya da koli/paket göndermek için postaneye gitmemiz gerekiyor.
Todd: Really, OK! Cause it's so crowded in Hong Kong that...
Öyle mi? Hong Kong’da trafik bu yüzden çok kalabalık oluyor demek ki
Laura: Well, Yes, Yes!
Todd: OK, and in Japan do you receive a lot of mail from ….?
Japonya’da çok mektup alıyor musun (sana çok mektup geliyor mu)?
Laura: Right now, no. Well, because it's so convenient to use the e-mails or instant communication or telephone.
Şu anda almıyorum. Çünkü e-posta, anlık iletişim ve telefon kullanmak daha pratik.
Todd: Yeah, OK last question. What time do post offices open and close in your country?
Son soru: ülkenizde postaneler saat kaçta açılıyor ve kapanıyor?
Laura: Well, it depends on the size of the post office. For large one, so, they work longer. Like from nine in the morning until six, so for a smaller one, from nine to five.
Postanenin büyüklüğüne göre değişiyor. Büyük bir postane için bu süre, ki daha uzun çalışırlar, sabah dokuzdan altıya kadar gibidir. Daha küçük bir postane içinse bu süre dokuzdan beşedir.
Todd: OK, great. Thanks a lot.
Pekala, harika. Çok teşekkürler.
Laura, sana Hong Kong’daki postaneler ve mektup gönderimiyle ilgili sorularım olacak. Ne kadar sık mektup yazarsın?
Laura: Well, when I was young, I wrote quite often to my pen pals, but right now, instead of sending a letter I usually send my friends e-mails.
Gençken/gençliğimde sık sık mektup arkadaşlarıma yazardım, fakat şimdi mektup yollamak yerine genellikle arkadaşlarıma e-posta atıyorum.
Todd: Yeah! Me, too. How much does it cost to send a postcard in Hong Kong overseas?
Evet, ben de (senin gibi yapıyorum). Hong Kong’da yurtdışına posta kartı yollamak kaça mal oluyor (ne kadar/kaç para tutuyor)?
Laura: Well, to Asian countries, it costs about two dollars, Hong Kong dollars. To European countries it costs about three dollars.
Asya ülkelerine (göndermek) yaklaşık iki dolar tutuyor, Hong Kong doları. Avrupa ülkelerine (göndermek) yaklaşık üç dolar tutuyor.
Todd: OK, and when you send mail in Hong Kong, do you send it from your house, or do you have ....
Hong Kong’da mektup gönderirken evinden mi gönderiyorsun, yoksa …?
Laura: Well, we have to go the post office in order to send letters or parcels.
Mektup ya da koli/paket göndermek için postaneye gitmemiz gerekiyor.
Todd: Really, OK! Cause it's so crowded in Hong Kong that...
Öyle mi? Hong Kong’da trafik bu yüzden çok kalabalık oluyor demek ki
Laura: Well, Yes, Yes!
Todd: OK, and in Japan do you receive a lot of mail from ….?
Japonya’da çok mektup alıyor musun (sana çok mektup geliyor mu)?
Laura: Right now, no. Well, because it's so convenient to use the e-mails or instant communication or telephone.
Şu anda almıyorum. Çünkü e-posta, anlık iletişim ve telefon kullanmak daha pratik.
Todd: Yeah, OK last question. What time do post offices open and close in your country?
Son soru: ülkenizde postaneler saat kaçta açılıyor ve kapanıyor?
Laura: Well, it depends on the size of the post office. For large one, so, they work longer. Like from nine in the morning until six, so for a smaller one, from nine to five.
Postanenin büyüklüğüne göre değişiyor. Büyük bir postane için bu süre, ki daha uzun çalışırlar, sabah dokuzdan altıya kadar gibidir. Daha küçük bir postane içinse bu süre dokuzdan beşedir.
Todd: OK, great. Thanks a lot.
Pekala, harika. Çok teşekkürler.
Facebook sayfamızda yorum ve katkılarınızı bekliyorum. buradan buyurun efendim
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder